Moi-info viikko 1 / 2012
Pohjois-Karjalan monikulttuurisuus- ja maahanmuuttajatyön ja rasismin vastaisen toiminnan tiedote
E-bulletin on multiculturalism, immigrants’ issues, and anti-racism in North Carelia
Информация о мультикультурализме, об иммигрантах и информация против расизма в Северной-Карелии
Tällä viikolla / Thisweek / на этой неделе:
Moi-info viikko 1 / 2012. 1
Joensuun seudun kotouttamisohjelma, avoimet keskustelutilaisuudet 18.1. ja 8.2. 2
Tervetuloa vaikuttamaan Joensuun maahanmuuttajapalveluihin. 2
Приглашаем Вас повлиять на услуги для иммигрантов в йоэнсуу. 2
Have an influence on Joensuu’s immigrant services. 2
Maahanmuuttajien neuvontapiste, tammikuussa soraninkielinen palvelu tiistaisin. 3
Finland @ Vatakka.jns 9.1. 3
Läksykerho –ohjaajakoulutus 14.1. 3
Kasvokkain –vertaisryhmien ohjaajakoulutukset 4
Ohjaajakoulutus Lieksassa 13.-14.1. 4
Ohjaajakoulutus Joensuussa 3.-4.2. 4
Presidentinvaali 22.1. ja 5.2.2012. 5
Paperisilta tuo teatterin iloa vastaanottokeskuksiin. 5
Maahanmuuttajat kuntalaisina –seminaari, Kitee 9.2. 6
Työvoimakoulutuksia maahanmuuttajille. 6
Kielikoulutuksella tuettu polku työelämään. 6
Puhdistuspalvelualan koulutus. 6
Journalism and Blog Writing for Immigrants and Finns. 7
Joensuu Multicultural Photography Club (JMPC). 7
Volleyball / Lentopalloa. 7
Monikulttuurinen olohuone, Kitee. 7
Oleskelulupakortit ja -hakemukset 8
Moi, kokoan näitä Moi-tiedotteita. Tiedotetta voi jakaa vapaasti. Tiedot minulle sähköpostilla tiistai-iltaan mennessä, kiitos. Julkaisu yleensä torstaina. Postituslistalle pääsee ja postituslistalta pois pääsee ilmoittamalla minulle.
Hi, I collect this Moi-e-bulletin. The bulletin is free to spread on. Please, send the information in Tuesday. Publish usually in Thursday. You may enter and get out of the mailing-list by telling me.
Привет, информацию «Мой» можно свободно распространять. Если вы хотите, чтобы ваша информация была опубликована, то посылайте ее мне по электронной почте к вечеру вторника. Рассылки делаются обычно по четвергам. Сообщите мне, если хотите подписаться на наши рассылки или отказаться от них.
Ville Elonheimo, Вилле Элонхеймо
Moi-monikulttuurisuushanke, Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys / Moi-multicultural-project, Association for Social Welfare in North Karelia / Мой-многокультурный проект, Ассоциация социальной защиты Северной-Карелии
ville.elonheimo@pksotu.fi , tel. 045 116 2060
–
Joensuun seudun kotouttamisohjelma, avoimet keskustelutilaisuudet 18.1. ja 8.2.
Tervetuloa vaikuttamaan Joensuun maahanmuuttajapalveluihin
Joensuun seudulle ja Joensuun kaupungille ollaan tekemässä kotouttamisohjelmaa. Kotouttamislaki uudistui 1.9.2011. Nyt kaikki maahanmuuttajat tulosyystä riippumatta ovat kotouttamistoiminnan piirissä. Laki korostaa kuntien vastuuta ja yhteistyön tekemistä viranomaisten ja järjestöjen kesken.
Kotouttamisohjelman sisältönä ovat maahanmuuttajapalvelut: alkukartoitukset, tulkkipalvelut, neuvonta ja tiedottaminen maahanmuuttajille, pakolaisten vastaanotto kuntiin sekä kaupungin palvelut maahanmuuttajille kouluissa, terveydenhoidossa jne. Lisäksi organisoidaan maahanmuuttajatyö Joensuun seudulla. Ohjelma valmistellaan 30.3.2012 mennessä.
Valmistelua varten järjestetään kaksi keskustelutilaisuutta:
Ke 18.1. klo 17-19 Kansalaistalo, Torikatu 30, Joensuu Tulkkaus englanti, venäjä ja somali. Mahdollisia muita kieliä voi pyytää valmistelijalta.
Ke 8.2. klo 17-19 Kansalaistalo
Tervetuloa vaikuttamaan maahanmuuttajien palveluihin Joensuussa!
Lisätietoja: ohjelman valmistelija Ville Elonheimo, p. 045 116 2060, ville.elonheimo@pksotu.fi
Приглашаем Вас повлиять на услуги для иммигрантов в йоэнсуу
В городе йоэнсуу и в районах города йоэнсуу организуется новая программа интеграции иммигрантов. Закон по интеграции обновили 1.9.2011. теперь все иммигранты, независимо от причины их приезда в инляндию, относятся к обеспечению услугами программ интеграции. Закон подчеркивает ответственность муниципалитетов и взаимную работу между чиновниками и азличными организациями.
Программа интеграции состоит из услуг для иммигрантов: начальный сбор информации по каждому отдельному иммигранту, услуги переводчика, консультация и информирование иммигрантов, приём беженцев в муниципалитетах и услуги города для иммигрантов в школах и в сфере здравоохранения. Кроме этого организуется программа для иммиграции в районе города йоэнсуу. Программа согласуется до 30.3.2012.
Согласование вопросов по услугам для иммигрантов можно обсудить на следующих собраниях:
В среду 18.1.2012 с 17-19 в здании «Kansalaistalo» (Torikatu 30, Joensuu). устный перевод на английском, русском и сомалийском языках. Перевод на другие языки можно спросить у организатора программы.
В среду 8.2.2012 с 17-19 в здании «Kansalaistalo».
Приглашаем Вас повлиять на составление программы для иммигрантов в городе йоэнсуу!
дополнительная информация: Ville Elonheimo (организатор программы), тел +358451162060, ектронный адрес: ville.elonheimo@pksotu.fi
Have an influence on Joensuu’s immigrant services
The Joensuu area and the city of Joensuu are drawing up an immigration plan. The new integration law entered into force September 1st 2011. Now every immigrant despite the reason of migrating will be offered help with integration. The new law highlights the responsibility of municipalities and cooperation between authorities and civic organizations.
The integration program consists of services for immigrants: initial mappings, interpreting services, counseling and informing for immigrants, receiving refugees into municipalities and city’s services for immigrants in schools and health care etc. In addition immigration program matters how in the Joensuu area will organized. The program will be prepared by March 30th 2012.
Two events are held where the program is discussed:
Wednesday January 18th 5 pm to 7 pm. There will be English, Russian and Somali interpreters present on January 18th. Other languages may be requested from the planner.
Wednesday February 8th 5 pm to 7 pm
The events are held at Kansalaistalo, Torikatu 30, Joensuu.
Welcome to have your say on Joensuu’s immigration services!
More information: planner of the program Ville Elonheimo, 045 116 2060, ville.elonheimo@pksotu.fi
Maahanmuuttajien neuvontapiste, tammikuussa soraninkielinen palvelu tiistaisin
Maahanmuuttajien neuvontapisteellä aukioloajat ovat edelleen tiistai 10-15, keskiviikko 10-17 ja perjantai 10-15. Kaikkina päivinä suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Perjantaisin myös somaliksi. Tiistaisin myös kurdi/soraniksi tammikuun loppuun asti.
Osoite: Maahanmuuttajien neuvontapiste, Kansalaistalo, Torikatu 30, Joensuu. Tervetuloa!
The counselling for immigrants is open Tuesdays 10-15, Wednesdays 10-17, and Fridays 10-15. Every day in Finnish, English, and Russian. Fridays also in Somali. Tuesdays also in kurd/sorani till end of January.
You find Counselling for immigrants in Kansalaistalo, Torikatu 30, Joensuu. Welcome!
Finland @ Vatakka.jns 9.1.
Welcome to experience Finnish culture!
Monday, 9.1.2012 at 12:00 – 15:45 p.m.
Activities: Dancing, Picture workshop, Making Karelian pastries, The Quiz and more!
Free-for-all and All-for-free!!!
Läksykerho –ohjaajakoulutus 14.1.
Läksykerhon ohjaajien koulutus VATAKASSA la 14.1 klo 10-16
Haluatko olla luotettava aikuinen ja auttaa maahanmuuttajalapsia ja nuoria läksyjen teossa? Mikäli haluat, tervetuloa pätevöitymään Punaisen Ristin läksykerho-ohjaajaksi.
Lisätietoja ja ilmoittautuminen: Suvi Hirvonen, puh. 050 – 5553190 tai sp suvi.hirvonen@redcross.fi
Kasvokkain –vertaisryhmien ohjaajakoulutukset
Ohjaajakoulutus Lieksassa 13.-14.1.
Haluatko ohjata maahanmuuttajien vertaisryhmää?
Tervetuloa Vertaisohjaajan peruskoulutukseen tammikuussa
Pe 13.1.2012 klo 16:30 – 20:00 (3,5 h) ja
La 14.1.2012 klo 9:00 – 16:30 (7,5h)
Paikka: Lieksan Yhteispalvelut (LYP) Moisionkatu 1, Lieksa
Koulutuksen sisällöt:
- Mitä vertaistuki on?
- Maahanmuuttajien vertaistoiminta
- Ryhmädynamiikka
- Vertaisohjaajan rooli
- Vertaisohjaajan oma jaksaminen
- Vertaisryhmien teemat
- Kotoutumisprosessi
- Ryhmän arviointi ja raportointi
- Toiminnallisten harjoitusten käyttö
Osallistuminen edellyttää hyvää suomen kielen taitoa. Kokemus ryhmän ohjaamisesta on eduksi mutta ei välttämätöntä. Suosittelemme ryhmiin parimallia, jossa toinen ohjaaja on suomalainen ja toinen samaa kieli- ja kulttuuriryhmää kuin ryhmäläiset.
Mukaan mahtuu ensimmäiset 10 ilmoittautunutta. Koulutus on ilmainen ja siitä saa todistuksen. Halutessasi voit ostaa koulutuskansion, joka maksaa 10 euroa. Kouluttajina toimivat Suomen Pakolaisavun Kasvokkain-toiminnan työntekijät. Tarjoamme tauolla sämpylät ja kahvit.
Ilmoittautuminen 5.1.2012 mennessä Anne Korppiselle
sähköposti: anne.korppinen@pakolaisapu.fi puhelin: 040 580 4639
Ilmoittautumisen yhteydessä kerrothan, haluatko koulutuskansion (10 €) !
Ohjaajakoulutus Joensuussa 3.-4.2.
Tervetuloa vertaisohjaajien peruskoulutukseen helmikuussa
Pe 3.2.2012 klo 16:30 – 20:00 (3,5 h) ja
La 4.2.2012 klo 9:00 – 16:30 (7,5h)
Paikka: Kansalaistalo (Torikatu 30), Joensuu
Muut tiedot samat kuin edellä. Ilmoittautuminen 27.1.2012 mennessä.
Kasvokkain – maahanmuuttajien vertaisryhmät, Suomen Pakolaisapu: Lisätietoja vertaisryhmistä, ryhmien koordinointi ja ohjaajien tuki: Anne Korppinen, Torikatu 30 (Kansalaistalo, Joensuu), p. 040 5804639, anne.korppinen@pakolaisapu.fi
Lisätietoa Kasvokkain-toiminnasta: www.pakolaisapu.fi/kasvokkain
Presidentinvaali 22.1. ja 5.2.2012
Suomessa järjestetään presidentinvaali, jossa valitaan presidentti kuudeksi vuodeksi. Presidentinvaalin ensimmäinen kierros on sunnuntaina 22.1. ja mahdollinen toinen kierros sunnuntaina 5.2.2012. Toiselle kierrokselle pääsee kaksi eniten ääniä saanutta ehdokasta.
Äänioikeus näissä vaaleissa on Suomen kansalaisilla, keskusteluun saavat osallistua kaikki.
Tietoa presidentinvaalista eri kielillä http://vaalit.fi/54001.htm
fi, sv, saamenkielet, karjala, romani, selkosuomi, viittomakieli
en, ee, ru, so, de, zh, vi, tü, ar, es, fr, kurdi, albania.
Luettelo presidenttiehdokkaista:
2 Haavisto, Pekka, kansanedustaja, riksdagsledamot, Helsinki, Vihreä liitto
3 Soini, Timo, kansanedustaja, valtiotieteen maisteri, Espoo, Perussuomalaiset
4 Väyrynen, Paavo, valtiotieteen tohtori, dosentti, Keminmaa, Suomen Keskusta
5 Lipponen, Paavo, valtiotieteen maisteri, Helsinki, Suomen Sosialidemokraattinen Puolue
6 Niinistö, Sauli, varatuomari, Espoo, Kansallinen Kokoomus
7 Essayah, Sari, Euroopan parlamentin jäsen, kauppatieteiden maisteri, Paimio, Suomen Kristillisdemokraatit (KD)
8 Biaudet, Eva, minoritetsombudsman, vähemmistövaltuutettu, Helsingfors, Svenska folkpartiet i Finland / Suomen ruotsalainen kansanpuolue
9 Arhinmäki, Paavo, kulttuuri- ja urheiluministeri, kansanedustaja, Helsinki, Vasemmistoliitto
Paperisilta tuo teatterin iloa vastaanottokeskuksiin
Kansallisteatterin Kiertuenäyttämö on jalkautunut turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiin itsenäisyyspäivästä alkaen.
Vastaanotto-projekti alkoi keväällä 2011 ja jatkuu yli vuoden ajan. Projektissa on kolme vaihetta: kenttätyö, Paperiankkuri-esitys Kansallisteatterin Pienellä näyttämöllä sekä Paperisilta-esityksen valtakunnallinen kiertue vastaanottokeskuksissa.
Paperisilta on liikettä, laulua, musiikkia ja teatteria yhdistelevä kiertue-esitys. Esityksen tarkoituksena on tuoda ilon, kauneuden ja keskittymisen kokemuksia keskelle vastaanottokeskusten arkea. Sen katsominen ei edellytä suomen kielen ymmärtämistä. Paperisilta kestää noin puoli tuntia ja sen jälkeen esiintyjät virittelevät henkilökunnan avustuksella keskustelua esityksen herättämistä tunteista ja ajatuksista.
Paperisillan esiintyjät ovat Nina Hyvärinen (tanssija), Jussi Lehtonen (näyttelijä) ja Mikko Perkola (muusikko). Esityksen on ohjannut ja koreografian on suunnitellut Hanna Brotherus, musiikki ja äänisuunnittelu on Sanna Salmenkallion ja Mikko Perkolan, dramaturgia Taija Helmisen, visuaalinen suunnittelu on Katri Renton.
Kiertueaikataulu: 11.1. Kontioniemi, 12.1. Kontiolahti, 13.1. Kontiolahti
Maahanmuuttajat kuntalaisina –seminaari, Kitee 9.2.
MAAHANMUUTTAJAT KUNTALAISINA – seminaari maahanmuuttajien kotoutumisesta ja työllistymisestä
Torstaina 9.2.2012 klo 14.00 –18.00
Kiteen Evankelinen Kansanopisto, juhlasali, Opistontie 7, Kitee
Puheenjohtajana johtaja Ritva Saarelainen, Pohjois-Karjalan Ely-keskus
14.00 Seminaarin avaus. Kehitysjohtaja Nina Holopainen, Kiteen kaupunki
14.15 Kuntayhteistyö ja maahanmuuttajien työllistyminen Länsi-Uudellamaalla,
Maahanmuuttajakoordinaattori Börje Mattsson, Länsi-Uudenmaan maahanmuuttotoimisto
15.15 Maahanmuuttajan puheenvuoro. Kunnanvaltuutettu Julia Simonen, Tohmajärvi
15.30 Kahvi & musiikkia. Plamen Dimov, Kiteen Evankelinen Kansanopisto
16.00 Maahanmuuttajien kotouttaminen Lieksassa. Kaupunginjohtaja Esko Lehto, Lieksan kaupunki
16.30 Maahanmuuttajien työllistyminen. Tohtori Pentti Arajärvi
17.45 Seminaarin päätössanat. Johtaja Ritva Saarelainen
Ilmoittautuminen ti 31.1.2011 mennessä:
- sähköpostilla tarja.vakevainen@edu.kitee.fi tai paivi.moilanen@ely-keskus.fi
- puhelimella Tarja Väkeväinen 040 351 9394 ja Päivi Moilanen 050 314 0032
Mainitsethan samalla mahdollisesta erityisruokavaliosta.
Seminaari on maksuton. Seminaarin järjestävät yhteistyössä Helppi- ja MAKE -hankkeet.
Työvoimakoulutuksia maahanmuuttajille
Kielikoulutuksella tuettu polku työelämään
Kielikoulutuksella tuettu polku työelämään maahanmuuttajille (635818)
Koulutus on tarkoitettu alle kolme vuotta sitten maahan tulleille kotoutumislain piiriin kuuluville maahanmuuttajille joilla on kotimaassaan hankittu ammatillinen koulutus ja joiden kielitaito on vielä heikko.
Koulutuksessa yhdistyy kielikoulutus ja tuettu työssä oppinen. Koulutuksen tavoitteena on helpottaa ja nopeuttaa työllistymistä kieliopintojen ja työssäoppimisen avulla.
Koulutus alkaa 20.2.2012, hakuaika päättyy 20.1.2012. Koulutukseen haetaan www.mol.fi –sivujen kautta.
Puhdistuspalvelualan koulutus
Puhdistuspalvelualan koulutus maahanmuuttajille (636071)
Koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, jotka ovat motivoituneita tekemään puhtausalan työtä. Alalle soveltuva terveys ja riittävä suomen kielen taito vaaditaan.
Koulutuksen tavoitteena on suorittaa kotityö- ja puhdistuspalvelualan perustutkinnosta yksi tutkinnon osa, parantaa suomen kielentaitoa ja työllistyä puhtausalan työhön tai päästä jatkokoulutukseen suorittamaan tutkinto loppuun.
Koulutus alkaa 30.1.2012, hakuaika päättyy 8.1.2012. Koulutukseen haetaan www.mol.fi –sivujen kautta.
Journalism and Blog Writing for Immigrants and Finns
Otavan opisto, Mikkeli 22.-23.3.2012 & 29.-30.3.2012
Journalism and Blog Writing for Immigrants and Finns -kurssi on tarkoitettu englantia toisena kielenä puhuville henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita vaikuttamaan kirjoittamisen kautta. Kurssilla tutustutaan journalismin maailmaan ja menestyvän blogin rakentamiseen. Haastattelun rakenne, uutisjuttujen kirjoittaminen, pääkirjoitukset ja kolumnit ovat tärkeä osa kurssia. Kurssilla tarkastellaan eettisiä kysymyksiä ja sananvapauden roolia yhteiskunnassa. Opetuskieli kurssilla on englanti.
Journalism and Blog Writing for Immigrants and Finns is a course designed for those who have an interest in journalism/blog writing and who speak English as a second language. The course offers the participant an opportunity to learn reporting and interviewing techniques as well as writing news stories, editorials, and columns. Another important part of the course is to study the role journalism plays in guaranteeing civil liberties such as freedom of expression and furthering acceptance of minorities such as immigrants.
www.otavanopisto.fi/kurssitarjonta/journalism-blog-English
Joensuu Multicultural Photography Club (JMPC)
On Mondays 17-19 = 5pm to 7pm,
at Vyöhyke, Suvantokatu 1, Joensuu.
Joensuu Multicultural Photography Club (hosted by JoMoni) is an amateur photography workshops/club in Joensuu. Here we share our knowledge and skills, learn from others and have fun while learning and practicing photography. See you there!
———————————————-
Joensuu Multicultural Photography Club (JMPC)
Vyöhyke seminar hall Suvantokatu 1, Joensuu. email: joemul.photo@gmail.com
Join our group in Facebook: https://www.facebook.com/groups/238902842840525
Google Groups: http://groups.google.com/group/joensuu-multicultural-photography-club
Volleyball / Lentopalloa
Volleyball: Areena Sports Hall, Joensuu, every Tuesday 3:30 – 5:00 pm. Lisätietoa / For more information, please contact Barun Khanal (email: barunkhanal@gmail.com, Mobile: 046 666 8714). or Alain Minguet (alain.minguet@arbonaut.com mobile 044 5554434).
LENTOPALLO: Tiistaisin klo 15.30-17.00 Joensuun Areenassa (Mehtimäenaukio 2)
Monikulttuurinen olohuone, Kitee
Kiteen kansanopistolla. Tiistaisin 16.30-20.15: Suomen kieli ja asiointi (myös autetaan asioinnissa, lomakkeiden täyttämisessä jne.) Keskiviikkoisin 16.30-20.15: liikunta / vesijumppa Torstaisin 16.30-20.15: kokkikerho Lisätietoja: Katja Väänänen katja.vaananen@edu.kitee.fi
Oleskelulupakortit ja -hakemukset
Maahanmuuttovirasto, ulkoasiainministeriö, poliisi ja työ- ja elinkeinoministeriö tiedottavat (19.12.2011):
Sormenjäljet tulevat oleskelulupiin alkuvuodesta
Suomi ottaa käyttöön biometriset oleskelulupakortit vuoden 2012 alussa. Samalla matkustusasiakirjaan liitettävästä oleskelulupatarrasta luovutaan.
Ulkomaalaislain muutokset tulevat voimaan ja biometrisiä oleskelulupakortteja aletaan myöntää 1.1.2012 alkaen. Sormenjälkiä aletaan lisätä korttien siruille kuitenkin vasta asteittain alkuvuoden aikana, koska sormenjälkiskannauksen käyttöönotossa on ollut teknisiä viiveitä.
Jos oleskeluluvanhakijan sormenjälkiä ei teknisistä syistä saada skannattua, oleskelulupakortin sirulle tehdään tästä merkintä. Kortti on tästä puutteesta huolimatta täysin pätevä todistus oleskeluoikeudesta voimassaolonsa loppuun saakka.
Sormenjäljet otetaan kaikilta yli 6-vuotiailta
Käytännössä uudistus tarkoittaa, että kaikilta yli 6-vuotiailta oleskelulupaa ja turvapaikkaa hakevilta otetaan sormenjäljet kaikista sormista ja ne tallennetaan ulkomaalaisrekisteriin. Jatkolupaa ja pysyvää lupaa haettaessa sormenjäljet otetaan uudelleen, ja joka kerta asiakkaalle tehdään uusi kortti.
Oleskelulupakortin sirulle tallennetaan biometrisinä tunnisteina muun muassa kasvokuva ja kaksi sormenjälkeä. Oleskelulupakortti ei ole virallinen henkilöllisyystodistus.
Biometristen tunnisteiden liittämisellä oleskelulupaan pyritään estämään väärinkäytöksiä luomalla entistä luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja itse oleskeluluvan välillä. Muutokset perustuvat vuonna 2008 annettuun EU-asetukseen.
Hakemuksen voi jättää vain hakija itse
Ulkomaalaislain muutoksen myötä oleskelulupahakemuksen voi vuoden 2012 alusta alkaen panna vireille vain hakija itse. Suomessa asuva perheenjäsen eli perheenkokoaja ja työnantaja eivät siis enää voi jättää hakemusta hakijan puolesta. – Lisäksi TE-toimiston työlupayksikkö poistuu vireillepanopaikkojen joukosta, vaikka työlupayksiköt tekevät edelleen osaratkaisut työntekijän oleskelulupahakemuksiin.
Ensimmäistä oleskelulupaa on entiseen tapaan haettava pääsääntöisesti ulkomailla Suomen edustustossa. Oleskelulupakortti haetaan samasta paikasta, jossa hakemus on pantu vireille.
Uutta lupaa haettava aina Suomesta poliisilta
Jatkolupaa ja pysyvää lupaa voi vuodenvaihteen jälkeen hakea vain Suomesta poliisin toimipisteestä. Jos oleskelulupakortti katoaa tai varastetaan, silloinkin uutta korttia voi hakea vain Suomesta poliisilta. Poliisi myös ratkaisee kaikki jatkolupa- ja uusintahakemukset.
Henkilöiden, joilla on passiin kiinnitetty voimassaoleva oleskelulupatarra, ei ole tarpeen vaihtaa tarraa korttiin. Oleskelulupakorttia on sen sijaan haettava viivytyksettä, kun passi on mennyt vanhaksi.
Suomessa täydennetään myös vuodenvaihteessa vireillä olevat hakemukset
Jos henkilö on jättänyt oleskelulupahakemuksensa Suomessa ennen 1.1.2012, mutta ei ehdi saada päätöstä hakemukseensa ennen vuodenvaihdetta, hänen on käytävä täydentämässä hakemuksensa sormenjäljillä poliisin toimipisteessä. – Maahanmuuttovirasto ja poliisi lähettävät asiakkailleen täydennyspyyntökirjeen siinä vaiheessa, kun asia otetaan käsittelyyn. Kirjeessä neuvotaan, milloin ja mihin poliisin toimipisteeseen hakijan on mentävä täydentämään hakemustaan.
Ulkomaan edustustoissa jätettyjä hakemuksia ei täydennetä
Suomen ulkomaan edustustoihin ennen 1.1.2012 jätettyjä hakemuksia ei tarvitse täydentää, vaikka päätös ei ehtisi valmistua ennen vuodenvaihdetta. Edustustoissa sormenjäljet kerätään vasta vuoden 2012 alusta alkaen vireille pantaviin hakemuksiin. Ulkomailla oleskelulupaa hakeville voidaan myöntää oleskelulupakortti ilman sormenjälkiä siirtymäaikana, joka päättyy 20.5.2012. – Myös ulkomailla jätettyä oleskelulupahakemusta voidaan kuitenkin täydentää sormenjäljillä, jos hakija käy edustustossa esimerkiksi haastattelussa.
