Pienennä/suurenna tekstiä a- | A+

Monikulttuurinen Pohjois-Karjala

Muita päättyneitä hankkeita

ISMO – Itä-Suomen maahanmuuttajien osaamisen kehittämisen pilottihanke

ISMO (ИСМО) – проект развития умений иммигрантов в Северной Финляндии
http://www.pkky.fi/Resource.phx/pkky/aiko-uus/tyoelamapalvelut/ismo-maahanmuuttajien-osaamisen-kehitt.htx.
(Pohjois-Karjalan Aikuisopisto)
(Северо – Карельское училище для взрослых)

Hankkeen tavoitteena on maahanmuuttajien ja pitkäaikaistyöttömien työllistymisen edistäminen.

Целью проекта является помощь в трудоустройстве иммигрантов и безработных , долгое время находящихся без работы.

Itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen – ISOK -hanke

Проект ”ISOK” (”ИСОК”) – развитие Восточно – финских умений
http://www.pkky.fi/Resource.phx/pkky/aiko-uus/tyoelamapalvelut/isok.htx.
(Pohjois-Karjalan Aikuisopisto)
(Северо – Карельское училище для взрослых)

Jatkohanke ISMO-projektille. Tavoitteena maahanmuuttajien työllistymisen edistäminen.

Проект ” ISOK” – продолжение. Целью является помощь в трудоустройстве иммигрантов.
(^ “ISOK” vai “ISMO”?)

ISOK-hanke, omat sivut
Проект ” ISOK”, свой сайт
http://www.isok.fi/.

Pätevä – maahanmuuttajat työelämään -projekti 2001-2004

Проект” Квалифицированные иммигранты в трудовую жизнь” ( 2001-2004)

- Kohderyhmänä korkeakoulu- tai opistotutkinnon suorittaneet maahanmuuttajat, joilla ei ollut pätevyyttä toimia Suomessa omalla alallaan tai joilta puutui työkokemusta.
- Tavoitteena oli motivoida siihen osallistuvia ammatillisiin perus- tai jatko-opintoihin tai yrittäjyyteen, lisätä työllistymisvalmiuksia ja ehkäistä syrjäytymistä.

- Проект предназначен для иммигрантов с высшим или средним образованием, у которых нет статуса пригодности для работы в Финляндии по своей сфере или у которых нет опыта работы.
- Целью проекта является мотивация иммигрантов на профессиональное базовое или продвинутое обучение или предпринимательство, увеличение профессиональной компетентности для трудоустройства и предотвращение дискриминации.

Pätevä – maahanmuuttajat työelämään, loppuraportin tiivistelmä
Проект” Квалифицированные иммигранты в трудовую жизнь” , резюме рапорта
http://esrlomake.mol.fi/esrtiepa/loppuraportti_S00751.html.

Pätevä – maahanmuuttajat työelämään -projekti, lehdistötiedote (Joensuun yliopisto)
Проект” Квалифицированные иммигранты в трудовую жизнь” , информация для прессы (Университет г. Йоенсуу)
http://wanda.uef.fi/lehdisto_2004/msg00219.html.

Pätevä-hanke, tietoa projektista
Проект” Квалифицированные иммигранты в трудовую жизнь” , информация о проекте
http://esrlomake.mol.fi/esrtiepa/kuvaus_S00751.html.

- Julkaisu:
Kansainvälisyyttä työyhteisöön – MoniQ (pdf) (2005) Helsinki: Työministeriö.

- Публикация:
”Интернационализм в трудовой коллектив ”– MoniQ(pdf) (2005) Хельсинки: Министерство труда.

http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/03_tutkimus_ja_kehittaminen/05_hankkeet_ja_projektit/21_moniq/moniq_kansainvalisyytta_fi.pdf.

Monikulttuurisuus voimavaraksi Pohjois-Karjalassa -projekti 2001-2004 (Aurora)

Проект” Многокультурность как источник трудовых ресурсов в Северной Карелии” (2001- 2004) (Aurora)

Monikulttuurisuus voimavaraksi Pohjois-Karjalassa, tietoa projektista
Проект” Многокультурность как источник трудовых ресурсов в Северной Карелии”, информация о проекте
http://virtuoosi.pkky.fi/aurora/projektiesittely.htm.

Kansainvälinen kohtaamispaikka Aurora
Международное место встреч Aurora (Аврора)
http://virtuoosi.pkky.fi/aurora/aurora.htm.

OPRI – Opintopiiritoiminta maahanmuuttajille
OPRI – учебная деятельность для иммигрантов
http://virtuoosi.pkky.fi/aurora/opri.htm.

Monikulttuurisuus voimavaraksi Pohjois-Karjalassa, linkkejä (mm. suosittuja sivustoja maahanmuuttajien kotimaihin ja suomen kielen itseopiskelua internetissä)
Проект” Многокультурность как источник трудовых ресурсов в Северной Карелии”, ссылки ( популярные сайты иммигрантов и сайты для самостоятельного изучения финского языка в интернете)
http://virtuoosi.pkky.fi/aurora/linkit.htm.

Palveluopas maahanmuuttajille, päivitetty 2003.pdf
Справочник служб для иммигрантов, обновлено 2003.pdf

Tuettuna itsenäiseen elämään 2000–2001

Помощь при вступлении в самостоятельную жизнь 2000-2001

- Euroopan pakolaisrahaston rahoittama projekti pakolaisnuorten auttamiseksi, minkä tuloksena kehiteltiin yli 18-vuotiaille nuorille tukirinkimalli ja julkaistiin Lukkarilassa (Kontiolahden vastaanottokeskuksen ryhmä- ja perheryhmäkoti) käytettävä käsikirja.

- проект, финансируемый Европейским фондом помощи беженцам, для организации помощи молодым людям – беженцам. Результатом проекта является создание модели помощи молодым людям старше 18 лет и опубликование краткого руководства в Луккарила ( дом для проживания молодежи центра приема беженцев г.Контиолахти).

Julkaisut:
Публикации:

Päivi-projekti. (2001) Tuettuna itsenäiseen elämään. Keinoja pakolaisnuoren auttamiseksi. Loppuraportti. Kontiolahden vastaanottokeskus. Euroopan pakolaisrahasto.

Проект” Päivi (Пяйви) ” (2001) Поддержка при вступлении в самостоятельную жизнь. Способы помощи молодым людям – беженцам. Итоговый рапорт. Приемный центр беженцев г.Контиолахти. Европейский фонд помощи беженцам.

Ikkunat auki – Pakolaisnuoren käsikirja (2001). Tuettuna itsenäiseen elämään –keinoja pakolaisnuoren auttamiseksi. Kontiolahden vastaanottokeskus, Joensuun yliopistopaino. Joensuu.

”Окна – настежь” Дневник молодого человека – беженца (2001) Поддержка при вступлении в самостоятельную жизнь. Способы помощи молодым людям – беженцам.
Приемный пункт беженцев, типография университета г. Йоенсуу, Йоенсуу

Tutkimus ilman huoltajaa tulleen pakolaisnuoren sopeutumiseksi itsenäiseen elämään. (2001) Myyryläinen, Miia. Opinnäytetyö. Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu. Sosiaalialan koulutusohjelma.

Исследование адаптации молодого человека – беженца , приехавшего в Финляндию без опекуна , в самостоятельную жизнь (2001) Мююрюлайнен, Миия. Диссертация. Профессиональное высшее учебное заведение Северной Карелии. Социальная образовательная программа.

Lähde: Selvitys maahanmuuttajien elämää edistävistä hankkeista. Ruhanen, Milla ja Martikainen, Tuomas (2006) Maahanmuuttajaprojektit: hankkeet ja hyvät käytännöt. Väestöntutkimuslaitos, katsauksia E22/2006. Väestöliitto.

Источник: ”Отчет о проектах , способствующих адаптации иммигрантов”.Руханен, Милла и Мартикайнен, Туомас (2006) Проекты работы с иммигрантами: проекты и лучшие практические методы Исследовательский институт демографии , обзор E22/2006. Народный союз.
http://www.vaestoliitto.fi/@Bin/491241/Maahanmuuttajaprojektit.pdf.

Mamu-opetussuunnitelma (2003-)

Mamu- образовательная программа ( 2003-)

- Maahanmuuttajien koulutuksen kehittämis- ja kokeiluhanke
- Yhdeksän kansanopiston yhteistyöhanke, jossa mukana Pohjois-Karjalan opisto
- Tavoitteena kehittää ja kokeilla maahanmuuttajien koulutusta kotouttamiskoulutuksesta täydentävään koulutukseen sekä luoda opetussuunnitelmamalli
- Lisätietoja: http://www.alkio.fi/docs/projektit.html.

- Проект развития и опробования обучения для иммигрантов
- Проект сотрудничества девяти народных училищ, в котором участвует и училище Северной Карелии
- Целью является развитие и опробование обучения для иммигрантов, начиная с адаптационного обучения и заканчивая обучением по повышению квалификации, а также создание модели учебного плана
- Дополнительная информация: http://www.alkio.fi/docs/projektit.html.

Источник: ”Отчет о проектах , способствующих адаптации иммигрантов”.Руханен, Милла и Мартикайнен, Туомас (2006) Проекты работы с иммигрантами: проекты и лучшие практические методы. Исследовательский институт демографии , обзор E22/2006. Народный союз.

http://www.vaestoliitto.fi/@Bin/491241/Maahanmuuttajaprojektit.pdf.

Kotoutuva perhe (2001-2004)

Адаптация семьи (2001-2004)

- Maahanmuuttajaperheiden kotoutumista ja Mannerheimin Lastensuojeluliiton työtä tukeva valtakunnallinen projekti
- Pilottiprojektit toimivat Helsingin Vuosaaressa ja Joensuussa
- Julkaisut:
Kototoiminta tutuksi kolmannella sektorilla – maahanmuuttajat mukaan kansalaistoimintaan. (2003) Hammar-Suutari, Sari. Helsinki: Mannerheimin Lastensuojeluliitto.

- Государственный проект, поддерживающий работу Ассоциации по защите детей им. Маннергейма и интеграцию семей иммигрантов
- Проекты осуществляются в Вуосаари г. Хельсинки и г. Йоенсуу
- Публикации:
Ознакомление с интеграционной деятельностью в третьем секторе (общества, союзы, фонды, организации) – привлечение иммигрантов в деятельность общественных организации (2003) Хаммас-Суутари, Сари. Хельсинки: Ассоциация по защите детей им.Маннергейма.

Vauvasta koululaiseksi Suomessa – tietoa maahanmuuttajavanhemmille. (2004) Korkeala, Päivi. Helsinki: Mannerheimin Lastensuojeluliitto.
От грудного ребенка до школьника – информация для родителей – иммигрантов (2004) Коркеала, Пяйви. Хельсинки: Ассоциация по защите детей им.Маннергейма

Kotoutuva perhe-projekti. Pilottiraportti 2001-2003. (2004) Lähteenmäki, Minna (toim.) Mannerheimin Lastensuojeluliitto.
Проект ” Адаптация семьи” Рапорт 2001-2003. (2004) Ляхтемяки, Минна (редактор) Ассоциация по защите детей им.Маннергейма

Kotoutuva perhe-projekti 2001–2004. (2005) Lähteenmäki, Minna (toim.) Loppuraportti. Helsinki: Mannerheimin Lastensuojeluliitto.
Проект ” Адаптация семьи” 2001-2004. (2005) Ляхтемяки, Минна (редактор) Итоговый рапорт. Хельсинки. Ассоциация по защите детей им.Маннергейма

Источник: ”Отчет о проектах , способствующих адаптации иммигрантов”.Руханен, Милла и Мартикайнен, Туомас (2006) Проекты работы с иммигрантами: проекты и лучшие практические методы. Исследовательский институт демографии , обзор E22/2006. Народный союз.
http://www.vaestoliitto.fi/@Bin/491241/Maahanmuuttajaprojektit.pdf.

Pohjois-Karjalan Työpooli -projekti

Проект Северной Карелии ” Фонд рабочей силы”

http://cc.joensuu.fi/~tpooli/.

Pohjois-Karjalan Työpooli -projekti, loppuraportti.pdf
Проект Северной Карелии ” Фонд рабочей силы”, итоговый рапорт.pdf
http://www.pkky.fi/dman/Document.phx/pkky.fi/Projektit/Tyopooli/Loppuraportti-011007?folderId=pkky.fi%2FProjektit%2FTyopooli&cmd=download.

North Karelian Labour Pool in English (pdf)
http://www.pkky.fi/dman/Document.phx?documentId=eu28407094915921&cmd=download.

Arviointiraportti:
Työllisyyttä paikallisin voimin – Pohjois-Karjalan Työpooli-projektin ja sen tulosten arviointia (2007) Kurvinen, Arja (toim.) Joensuun yliopisto, Karjalan tutkimuslaitoksen raportteja, nro 5/2007.

Итоговый рапорт:
”Трудоустройство местными смлами”- проект Северной Карелии ” Фонд рабочей силы” и оценка его результатов (2007) Курвинен,Арья (редактор) университет г.Йоенсуу, рапорты Карельского исследовательского института, nr. 5/2007

Työpoolilaisten tarinoita (pdf)
Рассказы участников проекта ” Фонд рабочей силы”( pdf)
http://www.pkky.fi/dman/Document.phx?documentId=bu28407094951687&cmd=download.